Qu'est-ce que vous faites là?
Max!
Joshua!
Comment es-tu venu jusqu'ici?
Quelqu'un t'a vu?
Tout va bien. C'est un ami.
Je vois.
Tu m'as surprise, c'est tout.
Tu es Joshua, c'est ça?
Original Cindy. Ravie de te rencontrer.
Je prépare le petit-déj'. Tu as faim?
J'allais t'apporter quelques trucs.
- Je suis venu pour trouver Père. - Qui c'est, Père?
Sandeman. Il nous a créés. Il va guérir Max.
Du virus qui t'empêche de toucher Logan?
Charge-t'en. J'en ai marre que tu te fasses de la bile.
Cette saloperie de virus doit être éliminé pour que tu puisses te mettre avec ton mec.
Max qui se met avec Logan. C'est le plan.
Le plan, c'est de retrouver Père. Logan suit quelques pistes.
En attendant, adopte un profil bas. Tu peux pas sortir te balader.
Te fais pas de bile. Je m'en charge.
Tu en reveux? On a encore à manger.
Couché.
Huit dollars.
Prends pas l'argent. Dis-lui de partir.
Va-t'en. Tout de suite.
Dépêche-toi. Ne reviens pas.
Henry! Je t'ai dit d'arrêter avec ces fusées.
Papa, c'était pas moi. Je le jure.
Ne me mens pas. Sors de là et va balayer.
Que quelqu'un appelle une ambulance.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
J'ai parcouru les archives des facs.
Si Sandeman est à l'origine de Manticore,
il a sans doute un diplôme en génétique, en biochimie ou dans ce genre de matière.
- Tu as trouvé quelque chose? - Il a deux doctorats, mais aucun en sciences.
- Et la maison? - Elle n'était pas à son nom.
Le prêt est au nom d'une société offshore et les impôts sont payés d'un compte numéroté.
Quand on épisse des gènes pour une agence secrète, on s'assure de brouiller les pistes.
En mai 2008, la banque a saisi la propriété après six mois impayés,
et depuis, elle est restée vide.
- On dirait que Sandeman s'est volatilisé. - Il a peut-être pris sa retraite au soleil.
Ou il a fui pour sauver sa peau. Il s'agit de Manticore.
Ce n'était pas un endroit réputé pour la sécurité de l'emploi.
S'il avait eu le temps de plier bagage, il aurait sûrement emporté ça.
Le symbole de Manticore. On est sûrs qu'il est dans le bon camp?
Joshua en est sûr. Ça me suffit.
Il pourrait y avoir des empreintes ou de l'ADN.
- Dix ans après? - Ça vaut le coup d'essayer.
On n'a rien sur ce type. Même pas son prénom.
Je vais appeler Matt Sung pour voir s'il peut passer par le labo de police.
On va le retrouver, Max. On y arrivera.
Je veux que les choses soient comme avant.
Quand on pouvait se tenir la main sans que tu tombes gravement malade.
- Asha. - Je suis passée à ça de me faire pincer.
Ils ont passé mes papiers dans l'ordinateur. Je savais qu'ils en avaient après les faux.
Alors je me suis tirée.
- Sage décision. - Je veux rentrer chez moi et prendre un bain.
- Il me faut une autre carte d'identité. - Je t'aiderai.
Faut qu'on parle de Manticore. Ravie que Max et ses amis à fourrure s'en soient sortis...
Salut.
Enfin, on... Mon groupe, qui est...
Le S1W, l'organisation politique...
Oui. Le gouvernement dit que Manticore était un hosto de vétérans que vous avez cramé.
Pardon. De ma part et de celle de mes amis à fourrure.
Il faut que j'aille bosser. Amusez-vous bien.
"Je veux prendre un bain."
Ce que je veux, moi, c'est l'y noyer.
T'énerve pas. C'est pas sa faute si tout te rattache à Manticore.
Mais que se passe-t-il? On essaie de me dire quelque chose?
- Rafer? - Ne bouge pas.
- Je vais bien. - Tu as fait une sacrée chute.
- C'était toi? - Désolé. Tu as surgi de nulle part.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je suis paramedic.
- Tu livres des pizzas. - À mi-temps seulement.
Après une nuit ensemble, tu penses me connaître?
Bouge pas. Tu as peut-être des os de cassés.
Si tu veux me peloter, faudra me percuter plus fort et que je sois refroidie.
Rien de cassé. C'est juste une égratignure.
- Tu l'as reçue? - Elle vient d'arriver.
J'apprécie que tu aies accepté de le faire.
J'envoie les résultats dès que possible.
Super.
Je suis un scientifique. En biochimie.
Vous devez avoir de bons scientifiques qui travaillent pour vous.
J'étais là quand ce garçon est mort à Chinatown. Je pourrais avoir chopé un truc.
On aura le rapport du coroner demain.
- J'en voudrais un exemplaire. - Faites une demande auprès du légiste.
C'est totalement inadmissible...
Tu as fait appel à un dessinateur pour une affaire?
Il y a des rumeurs dans Chinatown sur un type bizarre en pardessus.
C'est bien mon avis.
Le témoin a dit que son visage saignait.
Il se pourrait que le gamin qui est mort ait attrapé son infection.
Ça restera confidentiel après l'autopsie. Je ne veux pas déclencher la panique.
Vous n'êtes pas allé à Chinatown récemment. C'est déjà la panique.
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé? - T'étais où? Je t'ai bipée plusieurs fois.
J'ai perdu mon bipeur quand on m'a percutée.
- Mais je vais bien, merci de demander. - Une urgence. Secteur 9.
- Je peux emprunter... - T'es pas assurée sur nos vélos.
Si tu te casses un ongle, on sait que tu feras un procès.
On y va! Ça s'appelle Jam Pony, et pas Jam Cheval de trait.
Salut.
OK, tu es paramedic. Tu veux me faire culpabiliser parce que je t'ai pas cru?
Non. Je suis passé pour te donner ça.
Et pour voir si tu voulais aller déjeuner. Pour me rattraper de notre accrochage.
- Je suis sincèrement désolée pour... - Oublie ça.
Comment? J'y suis pas allée avec le dos de la cuillère, et je l'ai même avalée.
Elle doit me détester.
Je t'assure, oublie ça. Mange un bout.
J'ai pas franchement faim.
Pour ce qu'il s'est passé cette nuit-là...
- Je préférerais l'oublier. - Moi aussi.
J'étais dans un drôle d'état d'esprit.
J'avais rompu avec ma petite amie trois semaines avant.
Si j'y suis allé trop fort, je suis désolé. Je suis pas comme ça.
C'est rien.
Je suis venu plusieurs fois, personne savait où t'étais.
Des histoires de famille compliquées à régler.
- Les histoires de famille le sont toujours. - T'as pas idée.
Je pensais que tu avais un petit ami quelque part.
Ça aussi, c'est compliqué.
Ce qui doit être l'euphémisme du siècle.
Max et moi, on s'est tournés autour pendant près d'un an.
Quand on comprend enfin ce qui se passe entre nous, ce virus débarque.
- On peut pas être ensemble. - Comment ça? Pourquoi pas?
C'est difficile à expliquer.
C'est trop intense.
Parfois, je me dis qu'on n'est pas faits l'un pour l'autre.
Si ça doit se faire, pourquoi est-ce que c'est si dur?
Je ne sais pas.
Logan se porterait sans doute mieux sans moi.
Je ne veux que ton bonheur.
Ce serait un veinard s'il était avec toi.
N'importe qui le serait.
Il faut que j'y aille.
- Je ferais mieux de retourner bosser. - Moi aussi.
Tu n'as pas de carte d'identité.
À plus.
Voici votre ticket de bus, monsieur.
Ce mutant. Je l'ai vu ici, hier.
Il a chopé un pigeon et l'a décapité.
Il me regardait comme si j'étais le suivant.
- C'est pire que ce que je pensais. - Quoi?
Une infestation de mutants. Ils sont aussi ici.
T'es né débile ou tu y travailles?
Il faut aller chercher une ambulance.
- 22, tous chinois. - Qu'a dit le médecin légiste?
Si c'est ce qui a tué le gamin hier, c'est un agent pathogène. Elle a jamais rien vu de tel.
- C'est un genre de toxine ou quoi? - Elle effectue des tests pour le découvrir.
- Tu as vu le flash du Veilleur sur Manticore? - Oui. Pourquoi?
Le gouvernement nie son existence,
mais on dit qu'elle a brûlé et que des trucs créés génétiquement sont dans la nature.
- Ce sont des rumeurs. - Il y en aurait un de planqué dans Chinatown.
Difforme et qui saigne par les pores de la peau.
- Tu crois qu'il y a un lien? - Le Veilleur pourrait le savoir.
- Tu peux lui parler de ma part? - J'essaierai.
- J'apprécie le geste. - Je sais.
Écoute. Je suis désolé, Matt.
Je sais que c'est pas loin de chez toi.
- C'était horrible. - Tous ces pauvres gens.
Ils ont dit aux infos que ceux du quartier devraient passer des tests.
Je peux te parler?
5 minutes. Après, ce sera retenu sur ta paye.
Même si un transgénique dégénéré se balade, il est pas forcément porteur de ce qui les tue.
À Manticore, étais-tu au courant d'expériences
impliquant des expositions à des bactéries ou des agents pathogènes?
- Non. Pourquoi ces conclusions hâtives? - Parce qu'on a vu ce type dans le coin.
Si ça a un lien avec moi et mes petits amis, pourquoi les victimes sont chinoises?
- Manticore est fan de l'égalité des chances. - Faut peut-être une exposition prolongée.
Si ce type était en ville, les victimes seraient des Blancs.
C'est peut-être ce qu'ils ont mangé. Ou la piqûre d'un même moustique.
- Ou un microbe qui s'est échappé du labo. - Bon sang, Max.
Ce n'est pas une nouveauté pour Manticore. Regarde ce qu'ils nous ont fait.
C'est pas parce que je suis empoisonnée qu'on l'est tous. Tes 5 minutes sont écoulées.
Restez où vous êtes.
- J'adore ce que tu as fait de cet endroit. - Profil bas.
Bien. C'est dangereux dehors, surtout en ce moment.
J'aime bien ici. Les livres de Père. La maison de Père.
Écoute-moi au sujet de Père.
Logan n'a rien trouvé. Il planche toujours dessus.
Il trouvera Sandeman dès qu'il aura fini de sauver le monde
...de nous.
Max et Logan. C'est le plan.
Je sais pas.
Je commence à croire qu'il n'y a pas de plan, et s'il y en a un, il m'échappe.
Père t'a déjà parlé de la destinée?
Comme le fait que certaines choses ne devaient pas arriver?
Canidé avec ADN humain ne devait pas arriver,
et puis Joshua.
Max et Logan pas faits l'un pour l'autre,
et puis se mettre ensemble.
- On verra. - Tu verras.
Cette saloperie de virus éliminé.
C'est lui.
- Si tu appelles pour t'excuser... - Non, mais s'il faut en passer par là...
Crache le morceau.
- Asha se rendait chez elle... - Elle est déjà partie?
Oui. Elle s'est fait arrêter par des flics de secteur. J'ai besoin de ton aide.
- Tu veux que je la sauve? - Je sais pas à qui demander.
- Essaie Sung. - Je l'ai bipé, mais sans succès.
- Il est futé. - S'ils ont ses empreintes, elle est découverte.
- Elle est où? - Quartier général du secteur quatre.
On te retrouve au Crash dans une heure.
J'ai laissé ma carte d'identité au boulot.
Je peux vous l'apporter demain.
Vos empreintes sont arrivées, Mlle Barlow. Nous savons que vous êtes du S1W.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je veux les noms et adresses de tous les membres de votre groupe.
C'est dingue.
Ce département ne prend pas les activités terroristes à la légère.
Le S1W n'est pas un groupe terroriste.
Dites-moi ce que je veux savoir ou ça va mal tourner.
Je vais te botter le train.
C'est ma spécialité. Viens.
Tu connais une fille, Max, qui vient traîner ici?
On peut que la remarquer. Elle est pas venue ce soir.
- Une bière. - Prends celle-là.
Tu connais Max?
- Oui. Et toi? - Oui.
- Rafer. - Logan.
Je vois.
Merci. Je sais que t'étais pas obligée de faire ça.
C'est un service que je rends à Logan.
En plus, ce serait pas juste que tu écopes pour une chose que t'as pas commise.
Tu entres? Je vais récupérer ma carte d'identité auprès de Logan et m'en aller.
- Tu attends Max? - Oui.
- C'est le moment de partir. - Rien ne t'y oblige.
- Entre moi et Logan, c'est du n'importe quoi. - Mais il est fou de toi.
Tu la bottes. Je dégage le terrain.
Assieds-toi.
J'ignore comment ça va se passer entre nous, alors je vais partir.
Je ne voudrais pas gâcher quoi que ce soit. Neil!
- Tu connais Asha? - Oui.
Je lui donnerai.
À plus.
Bonne nuit.
Je l'ai vu et ai tout de suite appelé la police.
Ils sont là.
Inspecteur Sung. C'est vous qui avez appelé la police?
C'est ici. Mon fils, il a loué. Je dormais. Je me doutais de rien.
Je me tue à lui dire de ne pas louer aux étrangers.
La créature, sa chambre est par ici.
OK, restez ici et n'approchez pas.
Au secours!
SALLE D'AUTOPSIE
Qu'est-ce que tu fais là? Je t'avais dit que je t'appellerais.
Il n'a rien.
Aucune trace de l'agent pathogène.
Laisse-moi y jeter un œil.
Qu'est-ce que c'est?
On dirait un tatouage.
Pourquoi ai-je l'impression que vous me cachez quelque chose?
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Vous avez tué un innocent.
Voilà ce qu'il se passe.
- On aurait dit qu'il s'en prenait au petit. - On sait, Matt.
- Quelque chose a tué ces gens. - Les tests du labo sont arrivés.
Ce n'est pas un agent infectieux. Ils ont été exposés directement à l'agent pathogène.
- Quelle est son origine? - Je ne sais pas. Mais je peux vous dire ceci:
Ce n'est pas mère nature qui a concocté ça.
Il est issu de manipulations génétiques.
Si l'agent pathogène résulte de recherches,
soit il s'est échappé d'un labo,
soit quelqu'un y expose les gens de façon délibérée.
Vous en faites pas. J'ai le rapport du médecin légiste.
Ils tournent en rond.
Je serai prêt quand vous le serez. Je n'ai besoin que d'un cobaye.
Je vous attendrai.
C'était un des gens d'en bas.
Ça n'a pas bien tourné.
Il vit dans un sous-sol au cas où Manticore aurait besoin de pièces détachées.
Il finit par être relâché dans le monde, et ils l'abattent comme un animal.
C'est pour ça que je suis tout le temps sur ton dos: C'est dangereux dehors.
Les gens prennent vraiment peur quand les choses sont différentes.
J'ai oublié de te dire que quand ils prennent peur, ils peuvent être méchants.
Je suis désolée.
Il y a une rumeur qui circule au sujet d'une nouvelle arme biochimique.
Elle peut distinguer des groupes de population.
Un sale coup que personne n'avait encore réussi.
C'est peut-être un groupe anti-asiatique.
Possible. Mais c'est peut-être un genre de zone-test.
- Pourquoi? - Cet acte n'a pas été revendiqué.
Regarde la façon dont ça s'est déroulé: Tout d'abord une seule victime,
puis une poignée dans une zone bien ciblée.
Je ne suis pas sûr de ce qui est le pire:
Un type qui est bien décidé à nous tuer, moi et les miens, ou qu'on serve de cobayes.
- Tu as autre chose? - Je suis sur quelques pistes, mais c'est lent.
Internet n'a pas arrêté de planter.
- Fais ce que tu peux. - Je te rappelle.
Je voulais juste t'appeler.
- Je ne t'ai pas remerciée pour Asha. - C'était pas grand-chose.
Et tu avais raison. Mes conclusions étaient trop hâtives.
Ce qui a tué ces gens n'avait aucun rapport avec les transgéniques.
Je pense que notre situation a un peu pompé mon énergie.
À moi aussi.
C'est toi ou c'est moi?
Je pense que c'est moi. Ne quitte pas.
- Logan? Je suis au Crash. Viens. - Max, viens. Je suis au Crash.
- Je crois pas, non. - Pas ce soir.
J'ai quelqu'un sur l'autre ligne.
À plus.
Salut.
Je voulais juste te dire
que j'étais désolé pour tout.
Moi aussi.
Bonne nuit.
Quels retards?
Je vous avais bien dit que ça se ferait en trois étapes, non?
Étape numéro 1: Cibler l'agent pathogène sur un seul individu.
L'exposer par dispersion aérogène et s'assurer que lui seul est contaminé.
Il n'y a eu aucun pépin.
Excusez-moi. Vous pourriez éviter de poser ça là? Ce matériel coûte une fortune.
Merci.
Étape numéro 2:
Cibler l'agent pathogène sur une race bien déterminée.
Les Chinois de l'arrêt de bus.
J'ai utilisé l'expression génique sur les paires de base pour l'épicanthus, la paupière.
Ça a marché impec. À part eux, personne n'est mort.
Votre technologie est très impressionnante. Mais passons à l'étape numéro 3.
Je suis prêt. C'était facile avec les Chinois. J'ai ciblé des séquences de gènes précises.
Mais les gosses que vous prenez pour cible...
C'était dur, parce qu'ils sont tout simplement faits d'un peu de tout.
Finalement, j'ai ciblé leurs cellules de surveillance immunologique.
Cyril! Agir, c'est faire preuve de caractère. Montrez-moi que vous en avez.
Je vous ai montré, non?
Je vous ai avancé la moitié et donné tout ce que vous vouliez.
Il est temps pour vous de me montrer.
Voici votre sujet d'expérience.
Aucun problème. On peut essayer maintenant si vous y tenez.
Non, je veux qu'on essaie dans la zone. Je veux être fixé.
C'est vous qui décidez.
Que diriez-vous de demain?
Il vous faut combien de temps pour accroître la production des agents pathogènes?
Je peux en fabriquer suffisamment pour couvrir toute la côte ouest d'ici vendredi.
Pour la propagation, ça vous regarde.
Celles-là conviennent à petite échelle, mais elles sont chères et dures à se procurer.
- On utilisera des hélicoptères. - Ça me paraît un bon plan.
D'ici la fin de la semaine, il n'y aura plus aucun transgénique vivant d'ici à San Diego.
Bien. Je ferai peut-être une partie de golf dimanche.
Matt, je crois avoir une piste.
Selon les rapports de police, lors de la mort du garçon et celles de l'arrêt de bus,
- les gens ont cru avoir entendu des pétards. - Normal, à Chinatown.
Il existe un type de cartouches dispersant des agents biochimiques.
Elles sont tirées d'un lanceur portatif déclenché par un altimètre.
Selon mon informateur, un acheteur a casqué pour 3 cartouches à 20 mille chacune.
Il en a pris livraison la semaine dernière.
- Tu as l'adresse? - Je t'ai déjà laissé tomber?
- On va opérer en trois étapes. - Pourquoi est-ce que ça ne m'étonne pas?
Étape numéro 1: On lâche le sujet d'expérience dans la zone-cible.
Étape numéro 2:
On utilise ceci pour disperser l'agent pathogène.
Ça suffira pour tuer tout transgénique dans un rayon de 3 km.
- C'est assez pour couvrir le secteur 4. - Et s'il s'échappe de la zone mortelle?
Impossible. Le panache de fumée met une minute à retomber et se dissipe en quatre.
Il n'a aucun moyen de s'en sortir vivant.
Étape numéro 3:
On le suit et on récupère le corps.
Je modifie l'étape numéro trois. Vous le suivez et vous récupérez le corps.
Je me tiens à l'écart jusqu'à ce que ce soit terminé.
Et si vous vous étiez gouré sur quelques paires de base?
On pourrait se retrouver avec tout un secteur de macchabées.
- Vous me faites pas confiance? - Je ne demande qu'à vous croire.
Je vous donnerai l'autre moitié.
Bonne journée.
ZONE-CIBLE: ENVIRON 3 KM SUJET D'EXPÉRIENCE: X-5-692
Qu'est-ce qu'il se passe?
Max, c'est moi. On a un problème.
Tu es libre.
Tu peux courir, mais pas te cacher.
Qu'est-ce que les flics foutent ici?
Salopard.
Démarre.
Unités trois et quatre, à vos postes.
Ils vont tester l'agent pathogène sur un X-5.
Il est sorti d'une camionnette sur Mercer et a pris la 11.
- Faut que je le tire de là. - Dans 1 min, il retombera au sol.
Le secteur sera toxique pendant encore 4 minutes.
J'y vais.
Je suis coursier au Jam Pony.
Laisser-passer uniquement.
Attends!
Jeune fille.
Je ne sais pas qui tu es, mais tu viens de me coûter cinq millions de dollars.
Merci de le laisser passer la nuit ici. Il a eu de dures journées.
Logan va m'aider à lui faire passer la frontière demain.
Nous tuer tous, c'était le plan.
Ça l'est toujours. On a eu de la chance cette fois-ci.
On se voit demain matin.
Profil bas, petite sœur.
Toi aussi, grand frère.
Sung m'a laissé saisir tout ce qu'on a trouvé dans le labo de ce type.
Il ne voulait pas que la personne qui l'a engagé remette la main dessus.
- C'est un type bien, Sung. - Oui.
Il a pas mal de questions. Je ne sais pas très bien ce que je vais lui dire.
En dire le minimum, c'est une bonne idée, en général.
Je ferai de mon mieux.
Je t'ai dit que j'étais désolé d'avoir tiré des conclusions hâtives?
Oui.
- Ça a donné quoi, la canne de Sandeman? - Rien sauf des traces de calcium de rodentia.
Des rats ont essayé de la manger.
- Encore une impasse. - Oui.
À propos de l'autre soir au Crash.
Je ne savais pas que tu y serais.
Même chose pour moi.
J'avais juste besoin de sortir.
Je sais ce que c'est.
Rafer.
Asha.
Sous-titrage Visiontext: Florence Lefebvre
FRENCH